1 00:02:48,152 --> 00:02:52,065 El equilibrio químico del cuerpo. es lo que nos puede convertir en criminales... 2 00:02:52,272 --> 00:02:57,983 Así lo afirma el criminólogo Alexander Chaus. Los asesinos tienen más metales pesados en el cuerpo... 3 00:02:58,192 --> 00:03:04,062 Y bien podría identificarse por el metal. detectores en un futuro próximo. 4 00:03:31,912 --> 00:03:35,985 -¡Afuera! ¿Mike Sj�gren? 5 00:03:36,192 --> 00:03:42,267 -¿De dónde eres? "¡Sabemos lo que llevas! 6 00:03:42,472 --> 00:03:48,661 "¡Sabemos lo que estás ejecutando! -Te has equivocado. 7 00:03:48,872 --> 00:03:53,582 -¿qué es eso? -Bolsitas de té. 8 00:03:57,712 --> 00:04:00,545 es para mi propio uso. 9 00:04:00,752 --> 00:04:05,382 Encontrar esto en tu carga ¡te darán seis años! 10 00:04:05,592 --> 00:04:11,383 llama a tu gente ¡Y establece una nueva reunión! 11 00:04:11,592 --> 00:04:14,948 Entonces nos olvidaremos de estas cosas. 12 00:04:33,392 --> 00:04:37,908 -¿No puedes dormir? -No. 13 00:04:38,112 --> 00:04:43,823 ¿Por qué no ves la televisión entonces? ¿Has visto la antena parabólica? 14 00:04:44,032 --> 00:04:48,901 Está en el techo junto al aficionado a los restaurantes. 15 00:04:50,672 --> 00:04:56,622 -¿Cuántos puedes subir? -¿Canales? No sé. 16 00:04:58,552 --> 00:05:01,191 Dieciséis. 17 00:05:01,392 --> 00:05:07,786 Ayer vi un musical japonés. Fue doblado al indio. 18 00:05:07,992 --> 00:05:13,191 -Es posible apagarlo, ¿sabes? -¿En realidad? 19 00:05:14,552 --> 00:05:18,431 Sí, sí... lo sé. 20 00:07:05,392 --> 00:07:10,261 ¡Es la policía! ¡Abajo al suelo! 21 00:07:31,192 --> 00:07:37,586 Se produjo un tiroteo durante una operación de drogas. Represión contra un camión polaco. 22 00:07:37,792 --> 00:07:42,661 Durante el tiroteo, la policía mató a tiros un presunto narcotraficante... 23 00:07:50,912 --> 00:07:56,111 -¿A quién le dispararon anoche? Alguien llamado Sj�gren, está por allí. 24 00:07:56,312 --> 00:07:58,985 ¿qué es? 25 00:07:59,192 --> 00:08:02,264 ¿Quién le disparó? 26 00:08:02,472 --> 00:08:07,830 Está todo aquí. Se lo envié a Akesson. 27 00:08:11,792 --> 00:08:15,467 Se recibió información sobre un suministro de anfetamina... 28 00:08:15,672 --> 00:08:19,301 -Traído en transporte... 29 00:08:19,512 --> 00:08:23,790 -destinado a la Agencia central de compras de la Diputación Provincial. 30 00:08:23,992 --> 00:08:27,871 El allanamiento fue autorizado a las 01.00 horas 31 00:08:28,072 --> 00:08:34,944 -en la gravera. La carga se estima contener nueve kilogramos de anfetamina pura. 32 00:10:19,392 --> 00:10:24,512 Dos sospechosos fueron arrestados, un tercero fue asesinado a tiros por un agresor desconocido que viajaba en un BMW negro. 33 00:10:24,712 --> 00:10:28,341 El coche se dio a la fuga y la búsqueda continúa. 34 00:10:28,552 --> 00:10:32,022 El nombre del difunto es Mikael Sj�gren. 35 00:10:32,232 --> 00:10:37,545 Su madre reside en R�sundav�gen en Estocolmo, padre desconocido. 36 00:10:52,712 --> 00:10:56,625 Está involucrado en todo. 37 00:10:56,832 --> 00:11:01,189 Él controla todo lo sucio en toda la maldita ciudad. 38 00:11:01,392 --> 00:11:06,261 Sus torpedos son completamente locos. Sin embargo, no podemos llegar a él. 39 00:11:06,472 --> 00:11:12,991 Nunca se le ha visto, es como un hurón. "Pensé que era un mito. 40 00:11:13,192 --> 00:11:17,231 Todo lo que dicen sobre Gavling es cierto. 41 00:11:17,432 --> 00:11:22,347 El otro año uno de sus matones mató a un alguacil... 42 00:11:22,552 --> 00:11:28,707 -¡Una kastyxa! Él nunca hace un movimiento a menos que los planetas están correctamente alineados. 43 00:11:28,912 --> 00:11:33,702 Mata a alguien sólo si Marte ¡Está en conjunción con Júpiter! 44 00:11:35,032 --> 00:11:42,825 "Hemos recibido una tarjeta de Skewed... - Me voy a casa ahora. 45 00:11:43,032 --> 00:11:46,104 Si me quieres para algo, tú... 46 00:11:46,312 --> 00:11:52,182 Tenemos un homicidio en Vasastan. con un montón de pistas enfriándose. 47 00:11:54,552 --> 00:11:57,828 Mike ha muerto. 48 00:11:59,632 --> 00:12:02,305 -¿Sj�gren? -Sí. 49 00:12:02,512 --> 00:12:06,869 -¿Tu...? -Sí, le han disparado. 50 00:12:07,072 --> 00:12:10,462 -¿Por quién? -¿Cuándo? 51 00:12:10,672 --> 00:12:16,065 Conducía un camión que transportaba anfetaminas. Greenspan organizó una operación de parada y registro. 52 00:12:16,272 --> 00:12:23,622 -¿Le disparó Greenspan? -No. No lo sé... 53 00:12:23,832 --> 00:12:31,261 Había alguien más... un coche allí también... Estoy un poco distraída. 54 00:12:32,752 --> 00:12:37,064 ¿Te llevo a casa? 55 00:12:37,272 --> 00:12:42,141 -Disculpe, ¿qué dijiste? -¿Te llevo a casa? 56 00:13:11,312 --> 00:13:16,591 El Martín Beck. Venías a mirar una grieta en la pared. 57 00:13:16,792 --> 00:13:20,671 Quiero cancelar la cita. 58 00:13:22,912 --> 00:13:25,790 Gracias. 59 00:14:33,512 --> 00:14:36,390 ¡Satán! 60 00:14:40,952 --> 00:14:43,830 ¡Maldición! 61 00:14:52,432 --> 00:14:57,825 Un joven conductor decidió portarse mal. Ha sido erradicado. 62 00:14:57,992 --> 00:15:01,780 no hay nada que nos lleva de vuelta a nosotros. 63 00:15:01,992 --> 00:15:09,421 Eso espero. Está empezando a hacer un poco de calor. 64 00:15:09,632 --> 00:15:12,942 ¿Quieres sacudirte el polvo? 65 00:15:13,152 --> 00:15:17,384 Quiero lo que es mío y luego alejarme. 66 00:15:19,472 --> 00:15:26,344 Entiendo. Es difícil ir en dos direcciones al mismo tiempo. 67 00:15:33,952 --> 00:15:37,911 -Yo me encargo. -¡Bien! 68 00:15:38,112 --> 00:15:43,789 -Cómo estás...? -Estoy bien. 69 00:15:43,992 --> 00:15:47,951 Mantente saludable. 70 00:15:58,992 --> 00:16:03,986 Tengo un problema con el búho. 71 00:16:06,592 --> 00:16:11,461 ¿Cuándo dirá Wers�n? Martin apagó su teléfono. 72 00:16:11,672 --> 00:16:18,669 "Traté de llamarlo anoche. -Lo intenté esta mañana - no hubo respuesta. 73 00:16:31,392 --> 00:16:34,270 ¿Martín? 74 00:16:41,872 --> 00:16:44,750 ¿Martín? 75 00:17:05,032 --> 00:17:08,707 ¿qué es? 76 00:17:14,872 --> 00:17:18,706 ¿Qué te has hecho en la cara? 77 00:17:18,912 --> 00:17:22,109 Quiero que me dejen solo. 78 00:17:22,312 --> 00:17:29,104 He hablado con Wers�n. Quédate en casa un rato. 79 00:17:31,112 --> 00:17:35,025 -¿Buscamos a alguien que nos ayude? -Llamaré a Inger. 80 00:17:37,512 --> 00:17:42,984 Dicen que pasa con el tiempo. 81 00:17:43,192 --> 00:17:48,220 Pero no es así. Simplemente aprendes a reprimirlo. 82 00:17:48,432 --> 00:17:53,552 Al final lo consigues más allá..... Tú te conviertes en el asustado. 83 00:18:02,912 --> 00:18:07,190 Quiero estar solo. 84 00:18:07,392 --> 00:18:12,182 -¿Estás seguro de que puedes cuidarte solo? -Sí. 85 00:18:52,592 --> 00:18:57,871 ¿Qué quiso decir con "tú te conviertes en el asustado"? 86 00:18:58,072 --> 00:19:01,428 "Se ha lastimado a sí mismo. "No debería estar solo. 87 00:19:01,632 --> 00:19:07,787 "Quiere que lo dejen en paz. -Sí, pero... 88 00:19:07,992 --> 00:19:14,784 -¡Su hijo está muerto! -Su hijo, sí. No el tuyo. 89 00:19:14,992 --> 00:19:18,587 ¡Maldita sea! 90 00:19:20,712 --> 00:19:22,589 Es Lena. 91 00:19:25,152 --> 00:19:30,180 Ahora no, estoy sentado en un auto. 92 00:19:30,392 --> 00:19:35,261 Por favor ven, ¿no podemos? ¿Hablaremos de esto un poco más adelante? 93 00:19:37,352 --> 00:19:40,230 Hola? 94 00:19:45,552 --> 00:19:52,583 ¿Sabías que hay un escalador japonés muerto congelado en la cima del K2? 95 00:19:52,792 --> 00:19:59,630 En medio de un glaciar. Con el pelo recogido al aire. 96 00:20:01,472 --> 00:20:05,351 Ya lleva dos años allí. 97 00:22:21,152 --> 00:22:27,591 hemos configurado Una mesa para ti ahí abajo en la esquina. 98 00:22:27,792 --> 00:22:30,670 Puedes sentarte ahí. 99 00:22:38,912 --> 00:22:42,700 -¿Vio el auto? -Sí. 100 00:22:42,912 --> 00:22:47,064 ¡Gunvaldo! hemos encontrado una bolsa de plástico manchada de sangre. 101 00:22:53,432 --> 00:22:57,311 -¿Quién es? "Soy yo. 102 00:23:01,352 --> 00:23:06,221 -Hola. ¿Estás solo? -Sí. 103 00:23:24,152 --> 00:23:29,704 -La identificación no será fácil. "¡No hay nada en este trabajo! 104 00:23:29,912 --> 00:23:35,782 -¿Qué quieren que haga con los periodistas? -Úselos para carne extra a la barbacoa. 105 00:23:43,512 --> 00:23:47,425 -¿No deberíamos llamar a Martín? -¡No, él quiere que lo dejen en paz! 106 00:23:47,632 --> 00:23:53,707 Y él no está en casa. Ya lo llamé. ¿De dónde es el testigo? 107 00:23:53,912 --> 00:23:59,544 -De Somalia, no habla inglés. -¿Has probado el italiano? 108 00:23:59,752 --> 00:24:06,624 Ése es el segundo idioma en Somalia. - ¿Parlamento italiano? Vieni qua! 109 00:24:12,552 --> 00:24:18,422 "Puedo quedarme contigo por un tiempo. "No es necesario. 110 00:24:20,192 --> 00:24:24,708 pasará. Sólo necesito controlarme. 111 00:24:24,912 --> 00:24:30,782 -¿Qué te has hecho en el ojo? "Choqué con la puerta de un armario de la cocina. 112 00:24:33,272 --> 00:24:39,142 -¿Habías bebido mucho? -Qué bueno que conseguiste esto. 113 00:24:42,072 --> 00:24:46,987 - "El manifiesto". "Se lo di a mamá. 114 00:24:47,192 --> 00:24:50,502 -Gracioso... -¿Qué? 115 00:24:50,712 --> 00:24:54,625 "Ella me lo dio. "Ella me lo dijo. 116 00:24:54,832 --> 00:25:01,180 -¿Lo has leído? -No. ¿De qué se trata? 117 00:25:01,392 --> 00:25:08,980 Un joven que intenta entender lo que está pasando en la sociedad. 118 00:25:09,192 --> 00:25:14,983 Una novela socialista-realista. "Suena divertido... 119 00:25:15,192 --> 00:25:20,630 Vendió más de 100.000 copias. - Sobre todo a los trabajadores. 120 00:25:20,832 --> 00:25:25,952 "Ahora mire la" Compañía ". -Sí. 121 00:25:26,152 --> 00:25:30,031 -¿Quieres té? -No, gracias. 122 00:25:32,272 --> 00:25:36,390 "Voy a dejarlo. -¿Por qué? 123 00:25:36,592 --> 00:25:40,380 "Ya he tomado una decisión. -¿Estás hablando de té? 124 00:25:40,592 --> 00:25:47,668 "Estoy hablando de mi trabajo. -¿De verdad vas a dejar la policía? 125 00:25:50,592 --> 00:25:55,507 ¿Por qué? ¿Por culpa de Mike? 126 00:25:55,712 --> 00:26:00,024 "Pueden prescindir de mí. -¡No pueden! 127 00:26:00,232 --> 00:26:04,589 Nunca te ha gustado que sea policía. 128 00:26:04,792 --> 00:26:07,386 No. Bueno... 129 00:26:07,592 --> 00:26:13,269 No eres el policía todo el tiempo. ¿Por qué quieres dejarlo? 130 00:26:13,472 --> 00:26:18,068 Sabes las cosas que hago.... ....tienen un precio. 131 00:26:18,272 --> 00:26:23,949 es tolerable sólo mientras puedas manejar todo el odio, todas las amenazas... 132 00:26:24,152 --> 00:26:29,226 Y todo el dolor y no siéntelo por dentro... personalmente 133 00:26:29,432 --> 00:26:33,311 ¿Y ya no puedes hacer eso? 134 00:26:36,792 --> 00:26:40,387 ¿Nada nuevo en el tablero? se ha ralentizado hasta detenerse. 135 00:26:40,592 --> 00:26:43,470 Nadie quiere dejarse intimidar. 136 00:26:43,672 --> 00:26:49,907 La gente se está asustando ahora. Esos son sólo los que podemos encontrar. 137 00:26:50,112 --> 00:26:55,027 -¿Cómo está Martín? "Se quedará en casa unos días. 138 00:26:55,232 --> 00:26:59,703 Mantente en contacto con él. Necesita saber que estamos aquí para él. 139 00:26:59,912 --> 00:27:06,181 -¿Qué es eso que tienes ahí? Abuso de tumbonas. 140 00:27:06,392 --> 00:27:10,465 -¿qué es? "Encontrado en el asador de un restaurante. 141 00:27:10,672 --> 00:27:16,622 -en R�dmansgatan. -¿Tienes una identificación? 142 00:27:16,832 --> 00:27:19,904 -¿Quién lo descubrió? -Una limpiadora de Somalia. 143 00:27:20,112 --> 00:27:25,232 -¿No hay otros testigos? -El dueño de un perro que vio un BMW. 144 00:27:25,432 --> 00:27:28,185 Ahora mismo estamos tocando puertas. 145 00:27:28,392 --> 00:27:35,230 Martín debería volver. ¡Dile que necesitamos su ayuda! 146 00:27:35,432 --> 00:27:38,390 ¿Y si no vuelve? 147 00:28:02,112 --> 00:28:08,381 Estamos trabajando en el asesinato de la barbacoa. sobre Sveavågen nosotros mismos. ¿Has leído sobre esto? 148 00:28:08,592 --> 00:28:15,191 El limpiador que encontró el cadáver no No vi a nadie, nadie más lo hizo tampoco. 149 00:28:15,392 --> 00:28:20,750 El cadáver aún no está identificado. Aún falta la cabeza. 150 00:28:20,952 --> 00:28:27,300 Encontramos algunas pistas sobre el asesinato. escena que hemos enviado a SKL. 151 00:28:27,512 --> 00:28:31,391 Ahí es donde estamos. 152 00:28:34,112 --> 00:28:39,982 -¿Por qué me cuentas esto? -Para... 153 00:28:43,512 --> 00:28:48,028 -¿Para demostrar lo talentoso que eres? -No, pero... 154 00:28:48,232 --> 00:28:52,430 -¿Qué tiene esto que ver conmigo? "Pensé... 155 00:28:52,632 --> 00:28:57,069 Pensar no es tu fuerte, Gunvaldo. 156 00:28:57,272 --> 00:29:02,869 ¿Qué piensan Lena, Banck y Jöder? ¿Les has preguntado también? 157 00:29:03,072 --> 00:29:07,509 Todos podéis trabajar perfectamente sin mí. ¡Estoy agotado! 158 00:29:07,712 --> 00:29:11,671 Resuélvelo con la gente que tienes. 159 00:29:11,872 --> 00:29:17,185 "Pero lo que tú... ¡Vete ahora! Necesito estar solo. 160 00:29:51,872 --> 00:29:57,629 no tiene sentido, no eres el tipo. 161 00:29:57,832 --> 00:30:02,383 ¿Te apetece una copa? 162 00:30:02,592 --> 00:30:08,189 Cuatro semanas, cuarenta por ciento. ¿Cuándo llegará la entrega? 163 00:30:08,392 --> 00:30:12,271 -Ya viene. -Bien. 164 00:30:16,312 --> 00:30:21,181 Y el Búho está... ¿quemado? -Más a la brasa, diría yo. 165 00:30:24,352 --> 00:30:27,230 Tu avance. 166 00:30:43,552 --> 00:30:48,945 Mi hermano solía jugar eso. cuando estaba sobrio. 167 00:30:49,152 --> 00:30:53,031 Solía llevar un libro en la pista. 168 00:30:53,232 --> 00:30:57,020 Ahora ha sido "salvado" Tiene una nueva esposa y casas adosadas. 169 00:30:59,952 --> 00:31:05,822 El solo viene a verme para poder tener un humo subrepticio. ¡Tiene 52 años! 170 00:31:09,192 --> 00:31:13,470 La última vez dejó una Biblia en la cocina. 171 00:31:13,672 --> 00:31:16,948 A propósito, por supuesto. 172 00:31:19,192 --> 00:31:23,071 Algunos de ellos chocan su coche contra una pared... 173 00:31:27,912 --> 00:31:32,702 ¿Por qué no intentas eso? 174 00:31:32,912 --> 00:31:36,063 ¿Cómo fue su vida? 175 00:31:36,272 --> 00:31:39,981 ¿Cómo vivió? ¿Dónde vivió? 176 00:31:40,192 --> 00:31:43,980 Eres la policía, ¡maldita sea! 177 00:31:44,192 --> 00:31:50,791 ¿Con quién andaba? ¿Qué hizo? 178 00:31:50,992 --> 00:31:55,270 En lugar de sentir pena para ti mismo. 179 00:31:55,472 --> 00:32:00,910 Tienes muchos detectives trabajando para ti. Pídales que lo averigüen. 180 00:32:01,112 --> 00:32:03,990 ¡Salud! 181 00:32:10,032 --> 00:32:16,505 -¿Qué pasa con Oljelund? "Había un hombre de unos 60 años. 182 00:32:16,712 --> 00:32:19,863 ¿Y la bolsa de plástico? Lleno y tenía manchas de sangre. 183 00:32:20,072 --> 00:32:24,509 Probablemente del cráneo. No tenemos nada más. 184 00:32:24,712 --> 00:32:29,661 Es posible que la cadena de anfetaminas termine en Owl. Creo que va más arriba. 185 00:32:29,872 --> 00:32:33,228 -¿Gavillando? Apostaría mi vida a ello. 186 00:32:33,432 --> 00:32:39,348 -¿Crees que Martín habla en serio? -Tal vez. Entonces podrías ser el jefe. 187 00:32:39,552 --> 00:32:44,421 -¿No puedes tomar esto en serio? "No sin dormir un poco. 188 00:32:49,952 --> 00:32:53,865 -Noches Blancas. -¿Qué es eso? 189 00:32:54,072 --> 00:33:00,022 Noches en las que todo el mundo se droga sobre anfetaminas y éxtasis. 190 00:33:00,232 --> 00:33:03,986 ¿Estás aquí todas las noches? 191 00:33:04,192 --> 00:33:09,505 No todas las noches. trabajamos en un de forma rotatoria: dos a la vez. 192 00:33:09,712 --> 00:33:14,183 -¿Qué haces aquí? -investigando. 193 00:33:15,832 --> 00:33:21,702 -¿Tienes hijos? -Sí y no. Tengo uno, perdí uno. 194 00:33:24,232 --> 00:33:28,111 ¿Reconoces a este hombre? 195 00:33:31,592 --> 00:33:37,588 -¿Cómo se llama? -Mike Sj�gren. 196 00:33:37,792 --> 00:33:42,786 -¿Cómo es él? "Está muerto. 197 00:34:29,552 --> 00:34:33,431 ¿Reconoces a este chico? 198 00:34:33,632 --> 00:34:37,511 No. Bueno, tal vez... 199 00:34:37,712 --> 00:34:42,866 Lo estoy buscando. Soy su papá. 200 00:34:43,072 --> 00:34:46,303 Habla con Nina. 201 00:34:46,512 --> 00:34:49,549 -¿Quién es ese? -Su novia. 202 00:34:49,752 --> 00:34:54,428 -¿Está ella aquí? -No, se fue a una pausa en una fiesta rave. 203 00:34:54,632 --> 00:34:57,226 ¿Romper en Rave...? 204 00:34:57,432 --> 00:35:02,506 Irrumpen en edificios abandonados y organizar fiestas de baile. 205 00:35:02,712 --> 00:35:05,863 Se drogan con anfetaminas y éxtasis. 206 00:35:06,072 --> 00:35:10,668 Lo sabemos y la DEA también. 207 00:35:10,872 --> 00:35:17,391 -¿Cómo saben dónde y cuándo? Imprimen "Volantes". 208 00:35:17,592 --> 00:35:20,470 ¿Como esto? 209 00:35:43,472 --> 00:35:49,786 -¿Sigues en eso? -Alguien tiene que hacerlo. 210 00:35:49,992 --> 00:35:54,304 -¿Cómo van las cosas? -Con...? 211 00:35:54,512 --> 00:35:59,427 Asesinato en barbacoa, por ejemplo. 212 00:35:59,632 --> 00:36:03,511 O Martín. ¿Has oído algo? 213 00:36:05,712 --> 00:36:09,022 Dice que quiere dejarlo. 214 00:36:09,232 --> 00:36:11,951 ¿Te gustan los cigarros? 215 00:36:15,432 --> 00:36:20,711 -¿Por qué renunciaría? "No se siente cómodo con su jefe. 216 00:36:20,912 --> 00:36:25,383 -¿Y tú? -Me gusta Martín. 217 00:36:25,592 --> 00:36:30,586 -¿Le agrado? -¿A qué te refieres? 218 00:36:30,792 --> 00:36:35,263 Sólo pensé... Si resulta que... 219 00:36:35,472 --> 00:36:38,509 -Martin realmente quiere terminar... 220 00:36:38,712 --> 00:36:44,184 -Preferiría un reemplazo interno. 221 00:36:44,392 --> 00:36:50,342 -Tú y yo hablamos el mismo idioma. -¿Nosotros? 222 00:36:50,552 --> 00:36:55,751 Al menos ambos podemos detectar un verdadero Armani cuando vemos uno. 223 00:36:57,152 --> 00:37:00,030 Piénselo. 224 00:38:02,872 --> 00:38:07,263 Hice todo lo que pude. 225 00:38:07,472 --> 00:38:13,502 "Pero se rompió una arteria principal. "Vi eso. 226 00:38:13,712 --> 00:38:17,261 ¿Qué hiciste entonces? 227 00:38:20,312 --> 00:38:27,343 Estaba inconsciente cuando llegó. y durante toda la operación. 228 00:38:27,552 --> 00:38:34,025 Murió sin dolor. ¿Quizás no me quieras...? 229 00:38:35,912 --> 00:38:39,268 Tenía sólo 24 años. 230 00:38:42,392 --> 00:38:48,024 A mí también me costó perder un paciente. 231 00:38:48,232 --> 00:38:53,511 Especialmente un hombre joven. Si te sirve de consuelo. 232 00:38:53,712 --> 00:38:56,670 No. 233 00:38:58,912 --> 00:39:03,986 Fue mi hijo el que murió. Así que no compares nuestra experiencia. 234 00:39:04,192 --> 00:39:07,821 No lo soy. 235 00:39:10,032 --> 00:39:14,071 -¿Tienes hijos? -No. ¿Por qué lo preguntas? 236 00:39:17,552 --> 00:39:24,424 Lo siento, no quise decir ser grosero. 237 00:39:24,632 --> 00:39:30,184 ¿En qué estuvo involucrado? 238 00:39:30,392 --> 00:39:34,749 No sé. Algo que no debería haber sido. 239 00:39:37,552 --> 00:39:43,866 Puedes decirme. A menudo ayuda hablar, dicen. 240 00:40:01,552 --> 00:40:07,184 realmente te aprecio tomando el tiempo para hablar conmigo. 241 00:40:07,392 --> 00:40:13,183 Vivo aquí. Tengo un saco de dormir debajo del mostrador. 242 00:40:13,392 --> 00:40:16,270 ¿No es así, Gosta? 243 00:40:19,272 --> 00:40:25,302 -¿Estás en shock ahora? "No, es perfectamente natural vivir aquí. 244 00:40:25,512 --> 00:40:29,790 en realidad estoy un muy buen medico. 245 00:40:29,992 --> 00:40:36,625 -¿Por qué vives aquí entonces? -Porque todos los demás lugares son jodidamente aburridos. 246 00:40:36,832 --> 00:40:44,420 -¿Es aburrido ser médico? -¿Qué haces? ¿Adivino? 247 00:40:44,632 --> 00:40:50,946 ¡Mariscos! Tienes una granja de mejillones en Provenza... 248 00:40:51,152 --> 00:40:57,705 ¡Transportando turistas por el Mediterráneo! 249 00:40:57,912 --> 00:41:01,825 -¿Qué hago aquí entonces? -Estás de paso. 250 00:41:02,032 --> 00:41:08,380 Has contrabandeado un millón de dólares estadounidenses. ¡Dentro de pequeños tubos de pasta de dientes! 251 00:41:14,152 --> 00:41:19,863 -¿Está casado? -Sí, hace mucho tiempo. 252 00:41:20,072 --> 00:41:26,181 -¿Estás divorciada ahora entonces? -¡Puedes anotar eso! ¿Qué pasa contigo? 253 00:41:26,392 --> 00:41:28,462 Sí. 254 00:41:28,672 --> 00:41:35,020 En mis viejos tiempos como estudiante. 255 00:41:39,312 --> 00:41:45,023 -¿Te gusta bailar? "¡Me encanta bailar! 256 00:41:45,232 --> 00:41:50,260 He tenido clases de danza del vientre. en Casablanca. 257 00:41:50,472 --> 00:41:56,547 Océano frente a mí, desierto detrás ¡Y un camello debajo de cada brazo! 258 00:41:58,632 --> 00:42:01,510 ¡Salud! 259 00:42:09,752 --> 00:42:16,066 Tú... ¿A qué se dedica tu marido? 260 00:42:16,272 --> 00:42:20,584 -No lo hace. Ha escapado. -¿Por qué? 261 00:42:20,792 --> 00:42:26,230 Para poder joder estúpido putitas extranjeras en paz y tranquilidad. 262 00:42:26,432 --> 00:42:33,304 -Parece que tenéis una buena relación. "No hay necesidad de que yo esté allí. 263 00:42:36,472 --> 00:42:39,828 ¿Quieres saber un secreto? 264 00:42:40,032 --> 00:42:43,911 ¡Realmente bailas como un camello! 265 00:44:57,357 --> 00:45:00,269 ¡Apaga la música! 266 00:45:04,797 --> 00:45:08,153 ¡Apaga la música! 267 00:45:31,957 --> 00:45:36,314 ¡Llame a una ambulancia! 268 00:45:44,917 --> 00:45:50,753 Mi nombre es Nina. ¿eres tú el padre de Mike, eh? 269 00:46:00,637 --> 00:46:04,789 ¿Mike estaba muy metido en todo esto? 270 00:46:04,997 --> 00:46:09,468 No, no estaba tan contento con eso. 271 00:46:09,677 --> 00:46:14,512 Le gustaba divertirse, Toma una pastilla y baila toda la noche. 272 00:46:14,717 --> 00:46:18,426 Noches Blancas... 273 00:46:18,637 --> 00:46:22,676 He hablado con alguien que me lo contó todo. 274 00:46:22,877 --> 00:46:27,268 "La gente se droga mucho, ¿eh? -¡Gracias a Dios! 275 00:46:27,477 --> 00:46:34,030 Duerme durante el día... despierta, toma un cero-tres, un control remoto... 276 00:46:34,237 --> 00:46:37,593 Y luego una cuerda para volver a dormir. -¿Cuerda? 277 00:46:37,797 --> 00:46:40,675 Rohipnol. 278 00:46:43,477 --> 00:46:49,347 -¿Dónde vives? ¿Una casa ocupada? -Aquí y allá. 279 00:46:54,117 --> 00:46:57,871 ¿De qué vives? 280 00:47:01,277 --> 00:47:05,793 -Durante un tiempo trabajó en un hospital. -¿Cuál? 281 00:47:05,997 --> 00:47:11,867 Sabba, creo. Dejó eso cuando consiguió el trabajo de conducir a Polonia. 282 00:47:12,077 --> 00:47:18,630 -¿Qué hizo con eso? -¡No lo sé! Él nunca dijo nada. 283 00:47:18,837 --> 00:47:24,707 A veces tenía un montón de dinero en efectivo; A veces estaba completamente arruinado. 284 00:47:27,397 --> 00:47:32,346 -¿Por qué no vino a mí? -A usted...?! 285 00:47:32,557 --> 00:47:36,709 A veces hablaba de ti cuando estaba drogado. 286 00:47:36,917 --> 00:47:40,148 El famoso Martín Beck... 287 00:47:40,357 --> 00:47:44,669 ¡Pensó una mierda en ti! 288 00:47:44,877 --> 00:47:47,755 Tiempos rápidos... 289 00:47:49,957 --> 00:47:55,987 A veces recortaba historias sobre usted, como si estuviera orgulloso de ellos. 290 00:47:56,197 --> 00:48:01,749 Una vez se sentó y lloró. Recortaría una foto tuya. 291 00:48:01,957 --> 00:48:07,077 Habías atrapado al asesino de un chico. Luego lo quemó y... 292 00:48:07,277 --> 00:48:11,111 ¿Y tomó un cero tres? -Algo así. 293 00:48:11,317 --> 00:48:16,675 No pareces He sido un gran padre. 294 00:48:16,877 --> 00:48:24,113 Quizás no para él... Pero tuve dos hijos. 295 00:48:24,317 --> 00:48:27,673 No tenía la custodia de él. 296 00:48:27,877 --> 00:48:32,348 -¡Fácilmente podrías haberlo contactado si hubieras querido! "Él no quería eso. 297 00:48:32,557 --> 00:48:36,675 ¿Quieres decir que fue su culpa? 298 00:48:36,877 --> 00:48:41,997 Éramos muy jóvenes cuando nació Mike. 299 00:48:42,197 --> 00:48:47,225 -No estoy tratando de defenderme... -¿Te sientes culpable? 300 00:48:47,437 --> 00:48:51,316 Mike está muerto. ¿Qué puedes hacer al respecto ahora? 301 00:48:55,597 --> 00:48:59,590 -¿Quién ordenó el allanamiento? -Akesson. 302 00:48:59,797 --> 00:49:04,871 ¿La investigación interna lo ha interrogado? Cuando me comuniqué con ellos. 303 00:49:05,077 --> 00:49:10,595 -¿Por qué? no han hecho nada. -¡Mierda! 304 00:49:10,797 --> 00:49:16,633 ¡Sabes exactamente lo que has hecho! ¿Lo has olvidado? ¡Lee esto! 305 00:49:16,837 --> 00:49:20,671 ¡Obligaste a Mike a ser cebo en una trampa! 306 00:49:20,877 --> 00:49:25,428 No sabíamos que era tu hijo. 307 00:49:25,637 --> 00:49:29,755 ¡No importa! Pusiste a una persona en peligro de muerte... 308 00:49:29,957 --> 00:49:35,315 debido a una ejecución tardía, ¡Y tú eres responsable de eso! 309 00:49:35,517 --> 00:49:41,990 Martín... tranquilo ahora. Lo sentimos mucho, pero fue un error. 310 00:49:42,197 --> 00:49:46,315 Estas cosas pueden suceder a veces. 311 00:49:49,557 --> 00:49:53,914 -¿Has oído algo sobre el BMW? -Tenía placas falsas. 312 00:49:54,117 --> 00:49:58,110 -Qué sorpresa... "Estamos atentos a ello. 313 00:49:58,317 --> 00:50:03,550 -¿Mike realmente sabía sobre la carga? -Probablemente. 314 00:50:03,757 --> 00:50:10,390 Puede que no tuviera ni idea ¡Que era jodidamente genial! 315 00:50:10,597 --> 00:50:15,625 El bolsillo de su chaqueta Estaba lleno de anfetaminas. 316 00:50:15,837 --> 00:50:18,954 -¿De dónde vino? -Polonia. 317 00:50:19,157 --> 00:50:21,751 ¿En qué parte de Polonia? 318 00:50:21,957 --> 00:50:26,587 -No lo estás tratando como un asesinato. -Jo. 319 00:50:26,797 --> 00:50:29,869 El asesinato de mi hijo. 320 00:50:34,157 --> 00:50:38,389 Creemos que viene de Polonia. ¿Has oído algo sobre esto? 321 00:50:38,597 --> 00:50:43,432 No mucho. A los niños no les importa de donde viene. 322 00:50:43,637 --> 00:50:47,516 Siempre y cuando sea bueno. - ¡Oye! 323 00:50:56,517 --> 00:50:59,315 ¡¿Qué estás haciendo aquí?! 324 00:50:59,517 --> 00:51:03,271 -¡¿Qué estás haciendo aquí?! -¡Diviértete! 325 00:51:03,477 --> 00:51:06,514 ¿Estás usando drogas? 326 00:51:06,717 --> 00:51:11,950 -¡Éxtasis, anfetaminas...! -¡Estás jodidamente loco! 327 00:51:12,157 --> 00:51:15,035 ¡Inger! 328 00:51:18,357 --> 00:51:20,666 ¡Inger! 329 00:51:20,877 --> 00:51:25,746 -¡Ven aquí, te mostraré algo! -¡Quítate de encima! 330 00:51:29,077 --> 00:51:35,425 -¿Bailar hasta morir? Fatiga, combinada con la droga. 331 00:51:35,637 --> 00:51:41,348 Había estado bailando continuamente durante quince horas. 332 00:51:41,557 --> 00:51:47,427 Todo su sistema colapsó. Su corazón se hinchó hasta que tuvo una falla valvular. 333 00:51:47,637 --> 00:51:53,109 -Uno se pregunta cómo lo hacen... -Noches Blancas. 334 00:51:53,317 --> 00:51:57,071 Es como lo que lo mató. 335 00:51:57,277 --> 00:52:00,633 -¡¿Qué tiene eso que ver conmigo...?! -Oh, no. 336 00:52:00,837 --> 00:52:05,706 ¿Puedes salir? No toques nada. 337 00:52:07,797 --> 00:52:11,870 -Lo lamento. Mike era... "¡No soy Mike! 338 00:52:12,077 --> 00:52:16,593 No me dijiste que existió durante 23 años. 339 00:52:16,797 --> 00:52:22,155 Me insultas pensando que lo haría..... ¿Eso es lo que piensas de mí? 340 00:52:22,357 --> 00:52:30,071 No, sólo tengo miedo. Estoy empezando a entender lo que está pasando. 341 00:52:30,277 --> 00:52:35,510 Entonces de repente sientes la necesidad de protegerme. de una realidad en la que siempre he vivido? 342 00:52:35,717 --> 00:52:39,505 hay una diferencia entre Mike y yo. 343 00:52:39,717 --> 00:52:44,586 Nunca te he extrañado; Siempre has estado ahí. 344 00:52:44,797 --> 00:52:49,427 Has estado en el trabajo demasiado y he estado demasiado lejos... 345 00:52:49,637 --> 00:52:54,552 -Pero nunca he dudado Estarías allí cuando te necesitara. 346 00:52:54,757 --> 00:53:00,866 Ahora lo sabes. Puede que él haya consumido drogas, yo no. 347 00:53:05,477 --> 00:53:08,833 Aunque he experimentado un poco en el pasado. 348 00:53:10,557 --> 00:53:14,550 ¡Cuidarse! 349 00:53:43,037 --> 00:53:48,987 -Tal vez podrías escribir una nota. -Seguro. 350 00:53:49,197 --> 00:53:52,906 O una llamada. 351 00:53:54,917 --> 00:54:00,867 -¿Cómo estás? -Bien. Mejor, de todos modos. 352 00:54:02,597 --> 00:54:07,876 -Gracias a mí. "Fue agradable. 353 00:54:11,997 --> 00:54:17,833 -¿Qué vas a hacer ahora? -Yo... 354 00:54:18,037 --> 00:54:22,588 -hay un caso. -¿Has vuelto a empezar a trabajar? 355 00:54:22,797 --> 00:54:29,430 No... Bueno, en cierto sentido. Está el asesinato de la barbacoa. 356 00:54:29,637 --> 00:54:35,633 -¿Por qué mientes? "No lo sé. 357 00:54:35,837 --> 00:54:43,471 -¿Por qué viniste aquí? -Porque me interesas. 358 00:54:46,277 --> 00:54:52,147 -¿Por qué? -¿No puedes decirlo? 359 00:54:58,157 --> 00:55:01,866 ¿Debería ir? 360 00:55:17,877 --> 00:55:23,588 -¡Oye! ¿Qué estás haciendo aquí? -¿En mi propia habitación…? 361 00:55:23,797 --> 00:55:28,917 "Yo estaba con Wers�n, y él... -¡¿Qué?! 362 00:55:31,357 --> 00:55:38,593 -¿Entonces no piensas dejarlo después de todo? -¡¿Hablasteis de mi sucesor?! 363 00:55:38,797 --> 00:55:43,666 -¿Qué pasa con el asesinato de la barbacoa? -¿Me atrevo a decírtelo? 364 00:55:43,877 --> 00:55:49,747 -La última vez que Gunvald habló contigo... "Estaba fuera de equilibrio. 365 00:55:51,877 --> 00:55:56,348 ¡Hice una pregunta! ¿Te imaginas...? 366 00:55:56,557 --> 00:55:59,276 El asesinato fue cometido en el restaurante Búho. 367 00:55:59,477 --> 00:56:06,269 En la junta del crimen hay un ex camarera y paciente de cuidados a largo plazo. 368 00:56:06,477 --> 00:56:09,116 Son fachadas de Bengt Hakdahl. 369 00:56:09,317 --> 00:56:17,110 Es bien conocido por las empresas de ordeño. y engañar al encargado del IVA por millones. 370 00:56:17,317 --> 00:56:21,549 Los tiene en la junta directiva de East Trading. 371 00:56:21,757 --> 00:56:29,072 Una empresa comercializadora de electrodomésticos de importación y exportación. Hakdahl se hizo signatario. 372 00:56:29,277 --> 00:56:36,786 -¿Estás sobre él? -Vive en el extranjero, lamentablemente. 373 00:56:36,997 --> 00:56:39,591 ¡Arroyo! 374 00:56:39,797 --> 00:56:42,630 Está bien. Gracias. 375 00:56:44,397 --> 00:56:51,269 -¿Buscas un BMW? -Hola. ¿no lo dejaste? 376 00:56:51,477 --> 00:56:55,436 ¡No necesito que me regañen por eso! 377 00:56:58,077 --> 00:57:04,869 "¡Hice una pregunta! -Se vio un BMW afuera del búho. 378 00:57:05,077 --> 00:57:08,149 A Mike le dispararon desde un BMW. 379 00:57:08,357 --> 00:57:13,989 Y el Búho aparentemente estaba distribuyendo anfetaminas... 380 00:57:27,997 --> 00:57:31,353 ¿Qué hace el Consejo Provincial? ¿Comprar en Polonia? 381 00:57:31,557 --> 00:57:38,633 Suministros y equipamiento hospitalario. de una fábrica en Cracovia. 382 00:57:38,837 --> 00:57:45,390 Si te ocupas de las ventas del consejo provincial Además dime ¿qué vendes a Polonia? 383 00:57:45,597 --> 00:57:51,388 -¿Por qué Polonia es tan interesante? -¿Qué le vendes a Polonia? 384 00:57:51,597 --> 00:57:57,149 -Utilizó fijador, entre otras cosas. -¿Fijador? 385 00:57:57,357 --> 00:58:00,827 Es el líquido que utilizan las máquinas de rayos X. es inútil para nosotros... 386 00:58:01,037 --> 00:58:05,394 -Pero no para los fabricantes. en el extranjero. 387 00:58:05,597 --> 00:58:10,034 Contiene nitrato de plata que se puede extraer. 388 00:58:10,237 --> 00:58:15,391 Pero eso no es algo que tengamos las instalaciones para hacer. 389 00:58:15,597 --> 00:58:21,706 -¿Puedo fumar un cigarrillo? -Sí. 390 00:58:29,797 --> 00:58:34,473 -¿Quiénes son los compradores en Polonia? -¿Por qué lo preguntas? 391 00:58:34,677 --> 00:58:39,353 -¿Por qué no? ¿Es un secreto? -De nada. 392 00:58:39,557 --> 00:58:47,555 -¿Quién compra el líquido usado? -Una empresa llamada... Slawozkei. 393 00:58:47,757 --> 00:58:52,273 -¿Por qué? -Porque soy la policía. 394 00:58:52,477 --> 00:58:58,666 -¿Por qué se lo vendes a ellos, específicamente? -Porque pagan el mejor precio. 395 00:58:58,877 --> 00:59:04,986 ¿No tiene que tratar el consejo provincial principalmente con los países de la UE? 396 00:59:05,197 --> 00:59:08,075 Somos una empresa independiente... 397 00:59:08,277 --> 00:59:14,591 Y entonces somos libres de elegir la opción que nos resulte más favorable. 398 00:59:14,797 --> 00:59:19,871 -¿Dónde está la fábrica? -¿Slawozkei? En Cracovia. 399 00:59:20,077 --> 00:59:26,789 ¿Compran también equipamiento hospitalario en Polonia? -Sí, pero no de la misma empresa. 400 00:59:26,997 --> 00:59:35,075 -¿Cómo contactaste con ellos? "A través de una empresa de importación/exportación, East Trading. 401 00:59:35,277 --> 00:59:39,907 ¿Comercio del Este? ¿Conoce a Bengt Hakdahl? 402 00:59:40,117 --> 00:59:46,590 Nos conocimos una vez, hace mucho tiempo. Vino aquí y firmó los contratos. 403 00:59:46,797 --> 00:59:51,234 -¿Por qué preguntas todo esto? "Tendrás noticias nuestras. 404 00:59:59,277 --> 01:00:03,156 -¿Entonces crees que podría escaparse? -Sí. 405 01:00:03,357 --> 01:00:07,236 ¿Y entonces vienes a mí? -Sí. 406 01:00:09,557 --> 01:00:12,867 Déjame decirlo así... 407 01:00:13,077 --> 01:00:18,356 Cuando hayas terminado allí lo has hecho... 408 01:00:18,557 --> 01:00:24,427 -lo que hay que hacer y no es necesario repetir la barbacoa. 409 01:00:28,517 --> 01:00:31,395 ¿Bajo qué signo zodiacal nació? 410 01:00:35,837 --> 01:00:39,273 Bien. Gracias. 411 01:00:40,557 --> 01:00:47,668 ¡Aquí...! es un proceso químico, la plata se recupera del fijador. 412 01:00:47,877 --> 01:00:52,428 Consulta con los químicos cómo obtienen la anfetamina. 413 01:00:52,637 --> 01:00:57,074 "Martin, hemos encontrado el BMW. -Fue en un camino forestal. 414 01:00:57,277 --> 01:01:03,386 ¿Y sabes a nombre de quién está registrado? Anders Johansson. 415 01:01:03,597 --> 01:01:08,591 Un viejo borracho que monta fachadas comerciales en su nombre usando dinero sucio. 416 01:01:08,797 --> 01:01:15,589 "Creo que tenemos que hablar con él. -Habla con él apropiadamente. 417 01:01:15,797 --> 01:01:20,996 -¿No hay rastro de Hakdahl? -Tal vez estuvo involucrado con la parrilla. 418 01:01:21,197 --> 01:01:28,353 Podría ser. Y ocupado con otra cosa: fijador. 419 01:01:28,557 --> 01:01:34,553 Póngase en contacto con la esposa de Hakdahl y obtenga algo en lo que podamos realizar una prueba de ADN. 420 01:01:34,757 --> 01:01:41,515 Descubra todo sobre East Trading. Direcciones, datos fiscales... 421 01:01:41,717 --> 01:01:46,586 -Estados financieros, firmantes autorizados. Y quiero... 422 01:01:46,797 --> 01:01:52,793 los registros de todas las entregas del Ayuntamiento desde y hacia Polonia el año pasado. 423 01:01:52,997 --> 01:01:56,194 Sellos de impuestos, billetes... -¿Ahora? 424 01:01:56,397 --> 01:02:02,870 No, tienes esta tarde y esta noche. ¿Hay algún problema? 425 01:02:05,837 --> 01:02:09,716 -¿A toda velocidad? -Sí. 426 01:02:09,917 --> 01:02:12,636 Me alegro que hayas vuelto. 427 01:02:12,837 --> 01:02:18,469 "Estuve muy preocupado por un tiempo. "Eso escuché. 428 01:02:18,677 --> 01:02:23,876 -¿Qué escuchaste? -Que estabas muy preocupado. 429 01:02:26,637 --> 01:02:32,075 ¿Qué pasa con el asesinato de la barbacoa? ¿Puedo ayudarte con algo? 430 01:02:32,277 --> 01:02:37,874 Estaría agradecido si no lo hicieras discutir mi reemplazo... 431 01:02:38,077 --> 01:02:43,356 -Antes de que hayas recibido mi formal carta de renuncia en su escritorio. 432 01:02:56,277 --> 01:02:59,155 ¿Sí? 433 01:02:59,357 --> 01:03:04,226 ¡No! ¡No puedo soportar esto! 434 01:03:55,677 --> 01:04:00,546 -No más hasta mañana... -No. 435 01:04:02,517 --> 01:04:08,467 -¿Estás estresado? ¡Debes cuidar tu Salud! -¿Qué? 436 01:04:08,677 --> 01:04:11,555 Cuida tu salud. 437 01:05:02,677 --> 01:05:08,866 Sabemos que era un migrante. quién conducía el BMW. ¿Quién fue? 438 01:05:10,917 --> 01:05:14,796 ¿Por qué no dices nada? 439 01:05:14,997 --> 01:05:18,876 Ningún bastardo dice nada. ¡¿Porqué es eso?! 440 01:05:27,477 --> 01:05:31,356 Entraste contra una puerta, ¿verdad? 441 01:05:33,797 --> 01:05:39,747 -¿Quieres entrar por otra puerta? -¡No! 442 01:05:39,957 --> 01:05:43,666 Entonces dime algo. 443 01:05:43,877 --> 01:05:47,756 Tiene un Saab azul. -¡¿OMS?! 444 01:05:54,357 --> 01:05:57,235 ¡Agneta! 445 01:06:01,397 --> 01:06:06,266 -¿Qué esperabas? -¿Qué quieres decir? 446 01:06:06,477 --> 01:06:10,948 Piénselo. 447 01:06:14,197 --> 01:06:17,746 no te preocupes por ella. 448 01:06:17,957 --> 01:06:20,835 ¡Responder! 449 01:06:22,677 --> 01:06:26,556 Arroyo. - Es Lena. 450 01:06:26,757 --> 01:06:32,707 ¿Cuantos entonces? ¡Lo sabía! Recógelo. 451 01:06:34,237 --> 01:06:40,073 -¿Sabes qué es esto? "Parecen etiquetas de envío. 452 01:06:40,277 --> 01:06:43,474 Son sus expedientes de transporte de Polonia. 453 01:06:43,677 --> 01:06:50,515 Una copia tiene los derechos pagados, el segundo es de sus registros. 454 01:06:50,717 --> 01:06:58,431 El primero tiene registrados 32 bultos, en el segundo hay 36. 455 01:06:58,637 --> 01:07:03,757 ¿A dónde se han ido los otros cuatro? 456 01:07:03,957 --> 01:07:10,556 Pérdida. tenemos un déficit de casi doce por ciento en el Consejo Provincial. 457 01:07:10,757 --> 01:07:16,627 Hemos encontrado otros 32 billetes con ¡Exactamente la misma pérdida de cuatro paquetes! 458 01:07:19,477 --> 01:07:23,390 "Tenemos mucho tiempo. -Oh... 459 01:07:23,597 --> 01:07:27,476 ¿Cómo entraste en contacto con ¿Bengt Hakdahl? 460 01:07:27,677 --> 01:07:34,276 Su empresa pudo organizar el Venta de fijadores en Polonia. 461 01:07:34,477 --> 01:07:41,235 -¿Por qué elegiste East Trading? Tenían la cotización más baja... 462 01:07:41,437 --> 01:07:44,713 ¿De una fábrica en Cracovia? 463 01:07:44,917 --> 01:07:50,310 Y podrían demostrar que manejarían el fluido de forma respetuosa con el medio ambiente. 464 01:07:50,517 --> 01:07:57,070 La Diputación no puede ser acusada de verter sus residuos en el extranjero. 465 01:07:57,277 --> 01:08:00,952 ¿Cómo se puso en contacto Hakdahl? con la fabrica? 466 01:08:01,157 --> 01:08:05,275 No sé. Pregúntale. 467 01:08:05,477 --> 01:08:12,269 no es fácil. Le falta el cráneo. ¿Puedes saber dónde está? 468 01:08:12,477 --> 01:08:15,628 ¿Hakdahl está muerto? 469 01:08:15,837 --> 01:08:20,069 Fue encontrado en el asador. en su propio restaurante, el Owl. 470 01:08:20,277 --> 01:08:25,032 -¿Lo sabías? -No. Identificación ...... ? 471 01:08:25,237 --> 01:08:29,230 Tienes una caja de cerillas del Búho. en tu bolsillo. 472 01:08:29,437 --> 01:08:35,546 -Lo obtuve de ti. "Lo tomé de tu escritorio ayer. 473 01:08:37,597 --> 01:08:44,355 -¿Qué prueba eso? -Nada. ¿Tomas drogas? 474 01:08:44,557 --> 01:08:49,790 -¿Qué gana un jefe de compras? -23.000 al mes. 475 01:08:49,997 --> 01:08:54,912 Menos impuestos... -El dinero es un motivo destacable. 476 01:08:55,117 --> 01:08:59,713 Casi más fuerte que el odio. ¿Fuiste tú quien mató a Hakdahl? 477 01:08:59,917 --> 01:09:05,275 -¡No! Yo no... -¿Cuánto tiempo lleva el tráfico? 478 01:09:05,477 --> 01:09:10,505 ¡Sabemos exactamente lo que has estado haciendo! Podemos completar toda la cadena. 479 01:09:10,717 --> 01:09:17,316 Del líquido a la anfetamina, ¡De usted a Polonia y de regreso! 480 01:09:17,517 --> 01:09:22,750 -Vendes el fijador usado. -Se convierte en anfetamina. 481 01:09:22,957 --> 01:09:27,826 El turno de día extrayendo la plata, el turno de noche consiguiendo la anfetamina. 482 01:09:29,277 --> 01:09:34,510 En una fábrica en las afueras de Cracovia que fabrica productos hospitalarios. 483 01:09:34,717 --> 01:09:40,906 La anfetamina está escondida entre las mercancías y se introducen de contrabando en Suecia. 484 01:09:41,117 --> 01:09:45,793 Cuatro paquetes por envío, una vez al mes. 485 01:09:45,997 --> 01:09:49,910 ¿Lo tenemos claro? 486 01:09:50,117 --> 01:09:54,747 ¿Sabían los conductores qué llevaban? 487 01:09:54,957 --> 01:09:57,471 No exactamente. 488 01:09:57,677 --> 01:10:02,353 tendrían una lista de donde recoger y entregar. 489 01:10:02,557 --> 01:10:08,075 Y donde descargarían, ¿no? ¿Pero sabían que era droga? 490 01:10:08,277 --> 01:10:14,273 Entendieron lo suficiente. Usamos conductores particulares en esas carreras. 491 01:10:14,477 --> 01:10:19,187 ¿Pero sabían exactamente ¿Qué era lo que llevaban? 492 01:10:19,397 --> 01:10:26,348 Uno de los conductores era mi hijo. Le dispararon junto a su camión. 493 01:10:26,557 --> 01:10:30,186 -¿Sabes quién haría eso? ¿Cómo podría...? 494 01:10:30,397 --> 01:10:33,548 ¿Quién toma el control de las drogas? después de descargarlos? 495 01:10:33,757 --> 01:10:39,070 Todo se hace a través de teléfonos móviles. Todo lo que sé es que hay un hombre. 496 01:10:39,277 --> 01:10:44,271 ¡Mierda! ¡Ahora respóndeme! 497 01:10:46,157 --> 01:10:51,231 -¡¿Cuándo es la próxima entrega?! -¡Esta noche! 498 01:10:51,717 --> 01:10:57,314 Voy a buscar a Lena. Consigue el resto del equipo. y coordinar con Narcóticos. 499 01:10:57,397 --> 01:11:01,276 ¡Martín! ¡Ven aquí! 500 01:11:05,717 --> 01:11:10,074 ¿Crees que es la misma persona que le disparó a tu hijo? 501 01:11:10,277 --> 01:11:15,067 El recibe los suministros y se encarga del pago. 502 01:11:15,277 --> 01:11:17,871 -¿Gavillando? -Lo llevaremos ahora. 503 01:11:18,077 --> 01:11:21,149 Tú no. 504 01:11:21,357 --> 01:11:27,068 Te diré por qué. Estás demasiado involucrado personalmente. 505 01:11:27,277 --> 01:11:32,988 -¡Eso es basura! -¡Pueden realizar el raid sin ti! 506 01:11:34,557 --> 01:11:39,790 Quieres participar por una sola razón. - ¡El asesinato de tu hijo! 507 01:11:39,997 --> 01:11:45,754 -¿Estás diciendo que no estoy siendo objetivo? -Simplemente no sabemos cómo reaccionarás. 508 01:11:45,957 --> 01:11:51,270 Te vi en f�rh�rsummet... ¡Quédate aquí, es una orden! 509 01:12:09,877 --> 01:12:15,031 -Wers�n podría tener razón. -¿Qué? 510 01:12:15,237 --> 01:12:19,753 -Tal vez deberías... -Déjame decidir cómo me siento. 511 01:12:19,957 --> 01:12:23,632 No me preocupo por tu vida privada. 512 01:12:23,837 --> 01:12:29,946 -Tal vez deberías. -¿Por qué haría eso? 513 01:12:30,157 --> 01:12:32,034 ¡Mirar! 514 01:12:32,237 --> 01:12:38,107 -¿Eso es todo? -Color correcto, modelo correcto... 515 01:12:43,797 --> 01:12:47,153 Él está pasando ahora. 516 01:12:59,357 --> 01:13:02,667 Disculpe... 517 01:13:02,877 --> 01:13:06,586 -¿Dónde está Gotemburgo? -En la cocina. 518 01:13:06,797 --> 01:13:10,472 ¿En realidad? Pobre chico... 519 01:13:10,677 --> 01:13:14,556 Una Margarita, gracias. 520 01:13:16,877 --> 01:13:19,755 Podemos verlo. 521 01:13:24,757 --> 01:13:27,874 Está estacionando detrás de nosotros. 522 01:13:29,997 --> 01:13:32,875 Él está saliendo. 523 01:13:37,517 --> 01:13:40,395 Está caminando hacia el garaje. 524 01:13:40,597 --> 01:13:45,625 -Gunvald, ¿todo bien contigo? -Problema. 525 01:14:03,597 --> 01:14:08,876 -Hola. -¡No, es el camello! 526 01:14:14,397 --> 01:14:20,506 "Sabía que aparecerías. "Quiero que nos vayamos - ¡ahora! 527 01:14:20,717 --> 01:14:25,745 -¡Tienes algo de valor! "Te lo explicaré más tarde. 528 01:14:25,957 --> 01:14:30,951 Ya veo. Una forma bastante inusual de ligar con alguien. 529 01:14:31,157 --> 01:14:36,868 - "¡Quiero que nos vayamos - ahora!" -¡Tienes que irte! 530 01:14:37,077 --> 01:14:42,515 ¡¿Qué pasa si no tengo ganas?! 531 01:14:42,717 --> 01:14:48,349 -¡Ahora haz lo que te digo! -¡Estás loco! 532 01:15:25,437 --> 01:15:28,474 ¡Para! ¡Policía! 533 01:17:12,717 --> 01:17:19,907 "Fue mi culpa. -No, era mío. Estarás bien. 534 01:17:20,117 --> 01:17:23,348 Soy médico. 535 01:17:23,557 --> 01:17:28,790 No tengo SIDA, lo prometo. 536 01:17:28,997 --> 01:17:35,232 -Qué lástima que viniste como policía. -Alguien tiene que hacerlo. 537 01:17:35,437 --> 01:17:39,316 Pensé que viniste por mí. 538 01:17:50,917 --> 01:17:57,356 -Bueno, ¿vamos a Casablanca? -Sí, claro. 539 01:18:02,757 --> 01:18:05,555 jeanette... 540 01:18:05,757 --> 01:18:10,626 Tienes una herida de bala en el hombro. Estarás de nuevo en pie en una semana. 541 01:18:10,837 --> 01:18:15,865 No estropees la escena. No hay muchos así en la vida. 542 01:18:18,477 --> 01:18:22,356 Es Klingström. Me has buscado. 543 01:18:23,997 --> 01:18:27,228 ¿Has encontrado algo? 544 01:18:29,597 --> 01:18:32,475 En la casa... 545 01:18:34,437 --> 01:18:38,794 -¡Salud! "Le habría disparado. 546 01:18:40,997 --> 01:18:46,549 Ojo por ojo, diente por diente. es una reacción natural. 547 01:18:46,757 --> 01:18:49,635 -¿Dispararle a un hombre? -No disparaste. 548 01:18:49,837 --> 01:18:54,467 -No, pero quería. "Hay una diferencia. 549 01:18:54,677 --> 01:18:57,794 No debería haber ido contigo. 550 01:18:57,997 --> 01:19:03,867 Han encontrado rastros de ADN de Hakdahl. en el BMW y algunas otras cosas que... 551 01:19:07,277 --> 01:19:12,146 "Todavía no podemos llegar a Gavling. -Ya llegará su momento. 552 01:19:22,157 --> 01:19:27,709 -es lo único que me asusta... -Pensar no es mi fuerte. 553 01:19:27,917 --> 01:19:32,786 "Pido disculpas por eso. -¿Cómo estuvo Jeanette Bolin? 554 01:19:36,277 --> 01:19:39,155 En la cama, eso es. 555 01:19:50,717 --> 01:19:56,269 -¿Crees que es una molestia? -¿Qué? estar contigo? 556 01:19:56,477 --> 01:20:03,315 -Para escucharme continuar... "Adelante, no tienes a nadie más a quien infligirle esto. 557 01:20:07,957 --> 01:20:12,269 -¿Donarás tus órganos? -¿Mi cuerpo? 558 01:20:12,477 --> 01:20:18,188 -Cuando mueras. -¿Por qué preguntas? 559 01:20:18,397 --> 01:20:23,551 -Tienes que decidir ahora. "¡No voy a morir todavía! 560 01:20:23,757 --> 01:20:28,512 Sólo me preguntaba qué hacer. Mamá lo hará. 561 01:20:28,717 --> 01:20:34,155 -¿Donar mis órganos? No el tuyo, el de ella. 562 01:20:34,357 --> 01:20:38,066 Aún no lo he decidido. 563 01:20:38,277 --> 01:20:42,316 ¡no seas tan amargo! Me preguntarán, por supuesto. 564 01:20:42,517 --> 01:20:45,668 Lo pensaré. 565 01:20:48,557 --> 01:20:52,869 "Compré una rata como mascota. -¿Una rata? 566 01:20:53,077 --> 01:20:57,309 Harry Dean Stanton. 567 01:20:57,517 --> 01:21:03,513 Es blanco con ojos rojos - ¡parodias! ¿Ya terminaste? 568 01:21:03,717 --> 01:21:07,596 No, no lo he hecho. 569 01:21:07,797 --> 01:21:13,030 ¿Por qué diablos? ¿Has comprado una rata? 570 01:21:13,237 --> 01:21:18,265 -Tener a alguien por quien preocuparse. -¿Una rata? 571 01:21:18,477 --> 01:21:21,867 No tienes nada. 572 01:21:25,277 --> 01:21:28,155 ¡Esteras! 573 01:21:31,197 --> 01:21:34,667 ¡Inger ha comprado una rata! 574 01:21:34,877 --> 01:21:38,790 ¿Harry Dean Stanton? Animales cuidados, ¡y también limpios! 575 01:21:38,997 --> 01:21:41,875 hay un restaurante en Singapur 576 01:21:42,077 --> 01:21:49,392 ... que sirve rata al ajillo a la parrilla en salsa de limón: ¡un verdadero tungulllare! 577 01:21:52,477 --> 01:21:57,471 -Papá, ¿por qué no vamos allí? -¡Salud! 578 01:21:57,521 --> 01:22:02,071 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0